1
00:00:02,736 --> 00:00:03,794
(RISAS)
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,462
¡Gíralo!
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,303
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,567
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,972
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,045 --> 00:00:15,742
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,816 --> 00:00:17,545
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,418
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,487 --> 00:00:21,977
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,255
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,424 --> 00:00:26,188
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,327 --> 00:00:30,695
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,764 --> 00:00:31,764
¡Gíralo!
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,800
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,867 --> 00:00:36,299
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,101
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,177 --> 00:00:45,906
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,251 --> 00:00:53,229
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,693
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,119
¡Así que gíralo!
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,287
¡Giro de cuento!
24
00:01:05,165 --> 00:01:07,395
Pero no estamos en
guerra con Thembria.
25
00:01:07,601 --> 00:01:11,037
¡Sí! Gracias a nuestra propia
Departamento de Relaciones Internacionales
26
00:01:11,104 --> 00:01:13,732
y el valiente piloto voluntario
27
00:01:13,807 --> 00:01:17,937
¿Quién volará a Thembria y
Entrega este regalo por la paz.
28
00:01:18,145 --> 00:01:19,579
(RISAS) No es tan fácil.
29
00:01:19,646 --> 00:01:23,549
No puedes simplemente bailar claqué a tu manera
a través de las fronteras de Thembria, ya sabes.
30
00:01:23,617 --> 00:01:25,176
Entiendo.
31
00:01:25,252 --> 00:01:29,189
Es una pena que tendremos que
encontrar a alguien más para ser nuestro
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,224
cartel piloto del año.
33
00:01:31,792 --> 00:01:33,988
Tráeme mis zapatos de baile.
34
00:01:34,227 --> 00:01:36,696
Aquí hay un mapa de Thembrian.
La nueva casa de verano del Alto Marshall,
35
00:01:36,763 --> 00:01:38,993
- y aquí está su regalo de inauguración.
- (tictac)
36
00:01:39,066 --> 00:01:43,469
Debe ser entregado antes de las 3:00
hoy en punto o se cancela el trato.
37
00:01:44,404 --> 00:01:45,769
Está haciendo tictac.
38
00:01:46,373 --> 00:01:50,241
Er, es un reloj de cuco. bueno
¡Suerte y aquí tienes el pago inicial!
39
00:01:50,310 --> 00:01:51,744
(RISAS)
40
00:01:52,279 --> 00:01:56,079
Mi cara estará pegada
¡Cada oficina de correos de la ciudad, Becky!
41
00:01:56,149 --> 00:01:58,174
(RISAS) ¡Seré famoso!
42
00:01:58,251 --> 00:02:01,448
Baloo, la casa de verano de esta
muy profundo en Thembria.
43
00:02:01,655 --> 00:02:05,285
Sabes lo difícil que es
pasar los puntos de control de Thembrian.
44
00:02:05,359 --> 00:02:07,555
¿Qué van a hacer?
hacer, volarme?
45
00:02:07,628 --> 00:02:11,656
Estamos hablando de un país que
utiliza bañeras en lugar de bombas.
46
00:02:11,732 --> 00:02:15,635
Además, estaré empacando
un regalo para la paz.
47
00:02:16,436 --> 00:02:19,872
Tenemos nuestro engaño.
La bomba está en camino.
48
00:02:19,940 --> 00:02:22,238
No puedo entenderte, Wally.
49
00:02:22,309 --> 00:02:24,073
Debe ser la larga distancia.
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,910
(EN THEMBRIAN
ACCENT) ¿Qué te parece, Mac?
51
00:02:28,048 --> 00:02:29,209
Mucho mejor.
52
00:02:29,282 --> 00:02:32,877
Cuando nuestros guardias fronterizos
encontrar la bomba en el avión de Balod,
53
00:02:32,953 --> 00:02:37,322
el Alto Mariscal culpará a Cape
Suzette por intentar hacerlo explotar.
54
00:02:37,658 --> 00:02:42,118
Sí, entonces declarará la guerra y nuestra
La fábrica de bombas volverá a funcionar.
55
00:02:42,429 --> 00:02:45,660
Pero, Wally, ¿y si la bomba
llega al Alto Marshall
56
00:02:45,732 --> 00:02:47,723
¿Y realmente lo hace estallar?
57
00:02:47,801 --> 00:02:50,099
No podrá declarar la guerra.
58
00:02:50,370 --> 00:02:54,466
No lo hará, Mac. sabes que es
Imposible pasar nuestros puntos de control.
59
00:02:54,541 --> 00:02:57,442
sin autorización
del coronel Spigot.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,246
Spigot, eres el único
uno que tiene autorización
61
00:03:01,314 --> 00:03:03,146
para molestarme en mi casa de verano.
62
00:03:03,216 --> 00:03:05,082
Pero no lo hagas o te dispararán.
63
00:03:05,152 --> 00:03:07,712
¡Bien! Alto Mariscal, señor.
64
00:03:07,921 --> 00:03:10,583
he ordenado todo
vectores aéreos cerrados.
65
00:03:10,657 --> 00:03:13,888
Si alguno de nuestros pilotos molesta
Yo, sabes lo que pasará.
66
00:03:14,094 --> 00:03:15,721
¿Serán fusilados?
67
00:03:15,796 --> 00:03:17,730
- No. Te dispararán.
- (TRAGOS)
68
00:03:18,298 --> 00:03:21,791
No se preocupe, señor. Nuestros pilotos no
¡Incluso sé qué es un vector aéreo!
69
00:03:21,868 --> 00:03:23,336
- (RISAS)
- ¿No?
70
00:03:23,403 --> 00:03:26,429
Luego habrá pruebas de vuelo.
para todos cuando regrese!
71
00:03:26,573 --> 00:03:30,908
(TARTAMUDEANDO) Volando
pruebas? ¿No para los altos oficiales también?
72
00:03:31,144 --> 00:03:33,613
Mmm. Me refiero solo a pilotos.
73
00:03:33,680 --> 00:03:36,012
Pero buen punto.
¡Los altos oficiales también!
74
00:03:36,249 --> 00:03:37,876
Quien no pase la prueba
75
00:03:37,951 --> 00:03:39,009
¡será fusilado!
76
00:03:40,587 --> 00:03:43,249
Dunder, no puedo
realizar la prueba de vuelo.
77
00:03:43,523 --> 00:03:46,618
Seguro que puedes. el
dijeron también los altos oficiales.
78
00:03:46,760 --> 00:03:48,524
Pero no sé volar.
79
00:03:48,595 --> 00:03:51,758
Oh. Tal vez deberías
tomar lecciones de vuelo.
80
00:03:51,932 --> 00:03:53,798
soy el jefe de la
¡Fuerza Aérea, Dunder!
81
00:03:53,867 --> 00:03:57,269
Si alguien descubre mi
secreto, seré el hazmerreír.
82
00:03:57,604 --> 00:03:59,094
Pero ya lo eres.
83
00:04:00,273 --> 00:04:02,537
BALOO: Pero es sólo un
pequeño regalo de inauguración de la casa
84
00:04:02,609 --> 00:04:03,940
para su Alto Mariscal.
85
00:04:04,010 --> 00:04:05,842
El gran mariscal
no quiere regalos.
86
00:04:05,912 --> 00:04:09,041
el quiere aire cerrado
vectores. Cualesquiera que sean.
87
00:04:09,116 --> 00:04:11,016
Mira, tengo que
estar allí a las 3:00.
88
00:04:11,084 --> 00:04:12,950
Ahora, ¿no puedes simplemente dar
¿Tengo autorización especial?
89
00:04:13,019 --> 00:04:16,080
No. Sólo el coronel Spigot
tiene autorización especial,
90
00:04:16,156 --> 00:04:18,523
y ni siquiera él puede usar
sin que le disparen.
91
00:04:18,792 --> 00:04:20,419
Sumas';, ¿eh'?
92
00:04:20,494 --> 00:04:22,690
Sí. tal vez
has oído hablar de él.
93
00:04:22,763 --> 00:04:25,994
- ¿El terror de la pequeña tundra?
- Disculpe un segundo, ¿quiere?
94
00:04:26,233 --> 00:04:29,203
Ciertamente. sólo vamos a
realizar una verificación de bomba estándar.
95
00:04:29,369 --> 00:04:30,734
Sí, sí, sí.
Siga adelante.
96
00:04:31,371 --> 00:04:34,204
¡Hola, Dunder! ¿Sediento?
97
00:04:34,274 --> 00:04:35,469
Hola, Baloo.
98
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
- Gracias.
- Es un placer, Dundee.
99
00:04:39,813 --> 00:04:43,272
Dime, ¿crees que podemos conseguir nuestro
viejo amigo Spigot para ayudarme a entregar
100
00:04:43,350 --> 00:04:45,614
un paquete a la altura
¿La casa de verano de Marshall?
101
00:04:45,952 --> 00:04:48,319
Oh, él no puede hacer
eso. Le dispararían.
102
00:04:48,755 --> 00:04:50,849
(EN SILENCIO) Además, él es
ocupado tratando de encontrar a alguien
103
00:04:50,924 --> 00:04:53,484
para enseñarle a volar.
Pero shh, eso es un secreto.
104
00:04:53,560 --> 00:04:56,655
(Resoplando) Spiggy
¿No sabe volar?
105
00:04:56,730 --> 00:04:58,926
¿Cómo llegó a ser
¿Jefe de la Fuerza Aérea?
106
00:04:59,199 --> 00:05:00,633
Un error administrativo.
107
00:05:01,001 --> 00:05:05,097
Dime, ¿no te gustaría ver?
su coronel toma lecciones de vuelo
108
00:05:05,172 --> 00:05:07,231
¿De alguien en quien pueda confiar?
109
00:05:08,441 --> 00:05:12,344
Verás, Spiggy, necesitas
un no thembriano para enseñarte.
110
00:05:12,412 --> 00:05:15,814
De esa manera, ninguno de tus
tus amigos sabrán tu secreto.
111
00:05:15,882 --> 00:05:18,180
dije que no lo dijera
cualquiera, tonto.
112
00:05:18,518 --> 00:05:19,713
¿Cuándo empezamos?
113
00:05:19,920 --> 00:05:21,684
Tan pronto como tu
Llama a tus matones.
114
00:05:21,855 --> 00:05:23,846
SPIGOT: ¡Suelta ese avión!
115
00:05:24,124 --> 00:05:27,526
Lo estoy confiscando, pero
no para lecciones de vuelo.
116
00:05:27,694 --> 00:05:29,458
¡Sí, coronel Spigot, señor!
117
00:05:30,463 --> 00:05:32,454
- (CLANK)
- (tictac)
118
00:05:33,633 --> 00:05:35,533
(Riéndose) Bueno, ¡ahí está!
119
00:05:35,602 --> 00:05:38,594
Doce cilindros
de alegría que salta de las nubes.
120
00:05:40,173 --> 00:05:42,540
¿El avión ha sido
¿Se comprobó la seguridad en altura?
121
00:05:42,609 --> 00:05:43,701
Quizás no debería...
122
00:05:44,144 --> 00:05:46,909
Vamos, hay
nada de qué preocuparse.
123
00:05:48,648 --> 00:05:50,616
No estoy preocupado.
124
00:05:50,684 --> 00:05:52,675
Y no tengo miedo de volar.
125
00:05:53,019 --> 00:05:56,182
Uh, Spiggy, simplemente
Tengo un pequeño problema.
126
00:05:58,658 --> 00:06:01,355
Demasiado. Deslízate
y mira cómo lo hace un profesional.
127
00:06:01,428 --> 00:06:05,331
¡No! mis hombres son
mirando. ¡Debo volar yo mismo!
128
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Ah, claro. no lo hagas
Preocúpate, tengo una idea.
129
00:06:19,312 --> 00:06:20,643
Buen toque, Baloo.
130
00:06:20,714 --> 00:06:24,116
Por eso voy a
Ser el piloto del cartel del año.
131
00:06:25,018 --> 00:06:26,782
Bien, súbete.
132
00:06:31,524 --> 00:06:33,253
BALOO: Así está mejor.
133
00:06:33,526 --> 00:06:35,255
Todavía no tengo miedo.
134
00:06:35,428 --> 00:06:38,830
Bien. Ahora lo primero que tienes
lo que hay que hacer es abrocharse el cinturón de seguridad.
135
00:06:39,299 --> 00:06:42,325
Oh, ¿entonces crees que lo haré?
chocarnos, ¿no?
136
00:06:42,402 --> 00:06:44,530
- No, es sólo que...
- ¡Cinturón de seguridad!
137
00:06:44,604 --> 00:06:47,232
no necesito no
¡Apestoso cinturón de seguridad!
138
00:06:47,607 --> 00:06:48,972
- (ARRANQUE DEL MOTOR)
- ¡No!
139
00:06:49,442 --> 00:06:50,705
(GRITOS DE ESPIGA)
140
00:06:51,912 --> 00:06:54,040
(GIME) ¿Tú
¿Quieres apagar eso?
141
00:06:54,147 --> 00:06:55,205
¿Este?
142
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
¡No!
143
00:07:10,897 --> 00:07:11,955
Ahhh.
144
00:07:12,632 --> 00:07:14,600
¿Qué está haciendo?
¿Todo el camino hasta aquí?
145
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
(GEMIDOS)
146
00:07:20,240 --> 00:07:22,675
Uh, todavía estamos en el suelo.
147
00:07:26,079 --> 00:07:28,047
¿eres realmente
¿Vas a dejarlo volar?
148
00:07:28,114 --> 00:07:30,845
Chocó su jeep
11 veces la semana pasada.
149
00:07:31,618 --> 00:07:33,780
¿Crees que estoy loco?
150
00:07:33,853 --> 00:07:36,686
Simplemente lo dejaremos mirar.
desde el asiento del copiloto
151
00:07:36,756 --> 00:07:38,747
mientras entrego un paquete.
152
00:07:38,825 --> 00:07:41,317
Pero shh, eso es un secreto.
153
00:07:44,597 --> 00:07:46,375
BALOO: Ahora que has
Aprendí a (se aclara la garganta)
154
00:07:46,399 --> 00:07:48,629
Abróchate el cinturón de seguridad,
155
00:07:48,702 --> 00:07:50,329
Tendremos la lección número dos.
156
00:07:50,403 --> 00:07:52,269
Limpieza de vectores aéreos.
157
00:07:52,405 --> 00:07:54,305
Pase a la lección tres.
158
00:07:54,841 --> 00:07:57,811
El Alto Mariscal ordenó
todos los vectores aéreos se cierran.
159
00:07:57,877 --> 00:08:01,836
BALOO: Bueno, si no podemos conseguirlo.
pasar, simplemente tendremos que regresar.
160
00:08:01,915 --> 00:08:05,783
No soy yo quien va a conseguir
fusilado por no pasar una prueba de vuelo.
161
00:08:05,852 --> 00:08:08,184
Limpiar todo el aire
vectores inmediatamente!
162
00:08:08,321 --> 00:08:12,087
Roger Wilco diez cuatro, grande
amigo, responde. ¡Responder!
163
00:08:13,159 --> 00:08:14,593
BALOO: Prueba esto.
164
00:08:16,663 --> 00:08:20,065
Borrar todos los vectores aéreos.
Este es el coronel Spigot.
165
00:08:20,333 --> 00:08:22,097
VOZ SOBRE RADIO:
Sí, señor. Inmediatamente.
166
00:08:22,736 --> 00:08:24,670
Pero ¿por qué estás
en una nave extranjera?
167
00:08:24,738 --> 00:08:30,233
¡Alto secreto! no tiene nada,
Repito, nada que ver con lecciones de vuelo.
168
00:08:36,483 --> 00:08:39,214
¿Bien? ¿No vas a ir?
para darme un cheque de bomba?
169
00:08:39,352 --> 00:08:42,982
No. Estoy tallando. tal vez
deberías prestar más atención.
170
00:08:43,223 --> 00:08:44,952
¿Qué pasa si alguien pasa volando?
171
00:08:47,127 --> 00:08:49,721
¿Quieres decir así?
Los vectores son claros.
172
00:08:49,929 --> 00:08:51,090
¿Qué?
173
00:08:52,866 --> 00:08:55,096
¿Ellos son? ¡Oh, no pueden serlo!
174
00:08:56,703 --> 00:08:59,695
¿Qué pasa con el gran amarillo?
avión desde Cabo Suzette?
175
00:09:00,040 --> 00:09:01,701
Se fue hace 10 minutos.
176
00:09:01,775 --> 00:09:05,234
Tuvo que realizar una inauguración
presente al Gran Mariscal.
177
00:09:06,246 --> 00:09:10,274
¡Oh! Si el Gran Mariscal
pasa por el techo,
178
00:09:10,350 --> 00:09:12,944
las ventas de bombas serán
¡Pasa por el suelo!
179
00:09:13,053 --> 00:09:16,512
BALOO: Y esto por aquí
controla los limpiaparabrisas.
180
00:09:16,589 --> 00:09:19,615
Y ese es el techo y ese es
el suelo! ¡Hecho! ¡Ahora déjame volar!
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,562
Uh... Está bien, jefe.
182
00:09:25,965 --> 00:09:27,831
¡Dunder! ¡Ayuda!
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,310
Bueno. Puedo volar así.
184
00:09:42,449 --> 00:09:46,113
Sí, estoy seguro de que puedes.
pero puede que esto te resulte más fácil.
185
00:09:50,590 --> 00:09:52,718
Uh, sólo una pequeña pista.
186
00:09:52,792 --> 00:09:55,090
Quizás quieras
agarrar el volante.
187
00:09:55,261 --> 00:09:56,729
Lo sabía.
188
00:10:00,066 --> 00:10:03,593
¡Este avión vuela duro!
¡Dunder, te ordeno que lo arregles!
189
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
DUNDER: Pero
Estamos en el aire, señor.
190
00:10:15,215 --> 00:10:16,512
BALOO: ¡Está bien, se acabó la lección!
191
00:10:16,583 --> 00:10:18,278
Pasaste con
¡Gran éxito, Spiggy!
192
00:10:18,351 --> 00:10:19,716
Yo tomaré el volante ahora.
193
00:10:19,786 --> 00:10:22,812
ESPIGA: ¡No! no lo soy
rindiéndome hasta que vuele sin problemas.
194
00:10:24,491 --> 00:10:25,959
Suave, ¿eh?
195
00:10:27,694 --> 00:10:29,321
¡Mira, monte Moreslush!
196
00:10:33,800 --> 00:10:36,132
BALOO: Oye, siente el viaje.
197
00:10:36,436 --> 00:10:38,564
Más suave que el trasero de un bebé.
198
00:10:40,073 --> 00:10:43,771
Sí, suave. Ahora,
Spigot, as de la aviación,
199
00:10:43,843 --> 00:10:46,574
se codeará con Ivan's
con los mejores de ellos!
200
00:10:46,779 --> 00:10:48,406
¿La de Iván? ¿Cuál es el de Iván?
201
00:10:48,848 --> 00:10:50,873
Es un lugar donde
todos los buenos pilotos se van
202
00:10:51,084 --> 00:10:52,518
en su hora de almuerzo.
203
00:10:52,685 --> 00:10:53,914
BALOO: Eh, lo siento, Spiggy.
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,854
Son casi las 2:30 y ya
¡Tengo que estar en algún lugar a las 3:00!
205
00:10:57,090 --> 00:11:00,116
Soy el as de la aviación, y
Yo digo que nos detengamos.
206
00:11:00,293 --> 00:11:02,853
Soy tu instructor,
y yo digo que no lo somos.
207
00:11:03,129 --> 00:11:07,464
¡Este es Spigot, as de la aviación! cerrar
derribar todos los vectores aéreos inmediatamente.
208
00:11:07,534 --> 00:11:10,003
Roger Wilson diez
¡Cinco, arriba y arriba!
209
00:11:10,203 --> 00:11:11,398
Estamos parando.
210
00:11:11,704 --> 00:11:15,572
Bueno, podemos simplemente entrar, agarrar
comida para llevar y salir de inmediato, ¿verdad?
211
00:11:15,642 --> 00:11:18,509
¿Qué? y señorita
¿El espectáculo de las 3:00?
212
00:11:18,678 --> 00:11:19,975
3100'?
213
00:11:20,313 --> 00:11:22,042
Oh, ¿por qué tengo la sensación?
214
00:11:22,115 --> 00:11:25,608
este plan de lección de vuelo
¿A punto de estallar en mi cara?
215
00:11:26,920 --> 00:11:28,149
(tictac)
216
00:11:38,298 --> 00:11:41,393
No dejaría esto en el
avión. Mal barrio.
217
00:11:41,467 --> 00:11:44,129
Gracias, Dunder, pero yo
Creo que estamos listos para irnos.
218
00:11:45,972 --> 00:11:48,498
- La situación era explosiva.
- (RONQUIDOS)
219
00:11:48,942 --> 00:11:51,343
Allí estábamos, los
El avión va así.
220
00:11:51,611 --> 00:11:54,672
Hasta que yo, Spigot, vuelo
as, tomó el control
221
00:11:54,747 --> 00:11:57,842
y hizo el avión
vuela más suave que un...
222
00:11:58,117 --> 00:11:59,710
Oh, sí, es genial, está bien.
223
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
Es hora de salir a la carretera, as.
224
00:12:01,854 --> 00:12:04,289
¿Qué? y señorita
las bailarinas?
225
00:12:04,490 --> 00:12:06,083
¡Te ordeno que te relajes!
226
00:12:07,493 --> 00:12:10,428
¡Vamos! el coronel
Quiere ver chicas bailando.
227
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
¡Uf! bueno
¡se detuvo para almorzar!
228
00:12:18,304 --> 00:12:23,105
BALOO: Bienvenidas señoras.
y gérmenes, a nuestro programa de las 3:00.
229
00:12:23,476 --> 00:12:26,275
¡Vaya, vaya! ¡Bebé! (RISAS)
230
00:12:26,346 --> 00:12:29,782
¡Sí! trae adelante
las chicas! ¡Vaya, vaya!
231
00:12:31,384 --> 00:12:33,546
BALOO: Hola, aviadores, hola.
232
00:12:33,620 --> 00:12:36,146
Esperamos que te guste nuestro programa.
233
00:12:36,222 --> 00:12:37,656
Nos estamos divirtiendo mucho.
234
00:12:37,857 --> 00:12:39,586
Pero realmente tenemos que correr.
235
00:12:40,426 --> 00:12:43,885
Entonces algo que rima con oh
236
00:12:44,297 --> 00:12:46,789
(Aplausos) ¡Sí!
Hubba, hubba. ¡Sí!
237
00:12:47,634 --> 00:12:49,033
SPIGOT: ¡Bis!
238
00:12:49,202 --> 00:12:51,261
WALLY: ¿Dónde está el
paquete? SPIGOT: ¡Piérdete!
239
00:12:51,971 --> 00:12:53,564
- (WALLY GIME)
- ¡Yo la vi primero!
240
00:12:55,575 --> 00:12:57,634
Soy el coronel Spigot.
241
00:12:57,710 --> 00:12:59,337
Maestro del aire.
242
00:12:59,579 --> 00:13:01,741
¿Quizás has oído hablar de mí?
243
00:13:01,814 --> 00:13:02,838
¿Mmm?
244
00:13:03,016 --> 00:13:08,420
Ooh, llévame a dar un paseo
¡Tu avión, imbécil!
245
00:13:11,591 --> 00:13:13,081
¡Vamos!
246
00:13:13,693 --> 00:13:14,990
WALLY: Me quedo con eso.
247
00:13:16,496 --> 00:13:17,759
¡Ese ladrón!
248
00:13:18,364 --> 00:13:19,525
(WALLY GIME)
249
00:13:39,352 --> 00:13:42,652
Una muestra de mi cariño,
mi pequeño pastel esquimal.
250
00:13:42,855 --> 00:13:46,120
¡Oh, me encantan los regalos!
251
00:13:48,428 --> 00:13:50,658
¡Detenlo! Tiene un nacimiento...
252
00:13:54,701 --> 00:13:57,966
¿Qué tal si te llevo?
señoras por un poco de spinski?
253
00:13:58,137 --> 00:14:01,266
Oh, Dios mío, nunca he volado
¡En un avión real antes!
254
00:14:03,609 --> 00:14:06,909
Uh, te olvidaste de liberar
el catalizador de preignición.
255
00:14:11,617 --> 00:14:13,676
¿Estás seguro de que has
¿Nunca has estado en un avión?
256
00:14:14,454 --> 00:14:17,151
El coronel nos matará.
¡Cuando descubra quiénes somos!
257
00:14:17,523 --> 00:14:20,083
Nos matará mucho
antes si intenta volar.
258
00:14:20,593 --> 00:14:24,427
Uh, acabo de recordar
Tenemos un show de las 3:15 que hacer.
259
00:14:24,864 --> 00:14:28,596
Oh, uh, antes de que te vayas, tengo
algo aquí para ti.
260
00:14:31,871 --> 00:14:35,739
Prepárate para el viaje de tu
vida, mis pequeños conos de nieve.
261
00:14:40,113 --> 00:14:42,445
¡Encuentra a tus propias mujeres, perdedor!
262
00:14:58,798 --> 00:15:03,395
Será mejor que lleguemos a la cabina antes.
Convierte mi avión en una picadora de carne.
263
00:15:13,579 --> 00:15:17,482
(GEMIDOS) Oh, no puedo creerlo.
Estoy haciendo todo esto sólo para ser famoso.
264
00:15:23,556 --> 00:15:27,015
WALLY: Entra, grande,
avión amarillo. ¿Me lees?
265
00:15:27,093 --> 00:15:29,960
¡Escucha! tu no
saber lo que estás haciendo.
266
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
¡Nadie me dice que no puedo volar!
267
00:15:32,098 --> 00:15:33,395
- (CRACKIENDO)
- (Explosión)
268
00:15:35,334 --> 00:15:36,597
¡La Fuerza Aérea!
269
00:15:50,950 --> 00:15:54,614
Recuerda cuando Spiggy
¿Cerró esos vectores?
270
00:15:54,687 --> 00:15:57,748
Algo me dice que el
Olvidé reabrirlos.
271
00:15:58,758 --> 00:15:59,782
(DISPARO)
272
00:16:01,260 --> 00:16:05,663
Próxima lección, cómo dejarse volar
del cielo en cinco sencillos pasos.
273
00:16:14,173 --> 00:16:15,937
¿Qué vamos a hacer, Nena?
274
00:16:16,275 --> 00:16:20,803
Depende. si empiezas
deslizándose del avión, trate de no hacerlo.
275
00:16:20,980 --> 00:16:23,142
- Si nos disparan...
- (DISPARO)
276
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
Tienes la idea.
277
00:16:26,152 --> 00:16:28,348
¡Idiotas! tu eres
disparando a tu líder!
278
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
¡Entrante!
279
00:16:34,460 --> 00:16:36,895
Este es tu valiente
¡Líder, Spigot, hablando!
280
00:16:36,963 --> 00:16:38,931
¡Les ordeno que cesen el fuego!
281
00:16:44,537 --> 00:16:46,801
Oh, oh. Es un placer conocerte, Dunder.
282
00:16:47,039 --> 00:16:49,667
- Tonterías.
- No, de verdad. Lo digo en serio.
283
00:16:49,809 --> 00:16:51,140
DUNDER: Lo digo en serio también.
284
00:16:52,211 --> 00:16:54,339
¿Carnicerías? ¿Pero por qué?
285
00:16:54,780 --> 00:16:57,215
¿Quién necesita bombas?
No estamos en guerra.
286
00:16:57,283 --> 00:17:01,311
¡Queso y salami! pensé
¡Les dije que cesaran el fuego!
287
00:17:02,989 --> 00:17:05,151
¡Vaya! (GEMIDOS)
288
00:17:05,558 --> 00:17:08,391
¡Tira del palo!
¡Estamos bajando!
289
00:17:08,594 --> 00:17:11,256
no puedo ver donde estoy
¡vamos! ¡Apártate de mi camino!
290
00:17:14,400 --> 00:17:17,335
Mmm. puedo dejarlos atrás
si| sigue volando recto.
291
00:17:17,403 --> 00:17:21,397
O puedo perderlos con un
¡Giro a la izquierda increíblemente ejecutado!
292
00:17:21,474 --> 00:17:23,101
SPIGOT: No, eso queda.
293
00:17:29,315 --> 00:17:31,545
Una gran maniobra
por un gran piloto.
294
00:17:31,617 --> 00:17:34,450
creo que lo llamaré
colgando un grifo.
295
00:17:39,492 --> 00:17:41,051
¡Dame eso!
296
00:17:45,298 --> 00:17:47,960
Yoo-hoo, mis pequeños témpanos de hielo.
297
00:17:48,134 --> 00:17:50,466
¿Me viste colgar un grifo?
298
00:17:50,703 --> 00:17:52,831
¿Qué pasó con los bebés?
299
00:17:56,909 --> 00:17:58,707
(GIMIENDO) ¡Ayuda!
300
00:17:58,978 --> 00:18:00,571
(LADRANDO)
301
00:18:04,050 --> 00:18:05,916
Tengo que detener esa bomba.
302
00:18:08,654 --> 00:18:09,917
(LADRANDO)
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,827
Pero este es el Alto
¡La casa de verano de Marshall!
304
00:18:24,036 --> 00:18:26,471
¡Bueno, hijo de puta! ¡Así es!
305
00:18:26,739 --> 00:18:31,142
(TARTAMUDEADO) Debemos regresar. si
¡Si el Gran Mariscal me ve, me dispararán!
306
00:18:31,277 --> 00:18:33,006
GUARDIA: ¿Quién va ahí?
307
00:18:33,145 --> 00:18:36,308
Baloo. Estoy aquí para entregar
un regalo de inauguración
308
00:18:36,382 --> 00:18:41,115
al Alto Mariscal en honor de
su, ejem, encantadora nueva casa de verano.
309
00:18:41,220 --> 00:18:44,053
Estoy bajo estrictas órdenes de
el Gran Mariscal se dé la vuelta
310
00:18:44,123 --> 00:18:46,490
cualquiera que se parezca
vendedores de revistas.
311
00:18:46,559 --> 00:18:49,051
- Pero...
- ¡Ah! ¡Coronel Spigot!
312
00:18:50,863 --> 00:18:53,127
Shh. Shh.
313
00:18:53,399 --> 00:18:57,529
Alerta al Gran Mariscal.
¡El coronel Spigot está aquí para verlo!
314
00:18:57,737 --> 00:18:59,865
- Me fui.
- Quizás el Gran Mariscal
315
00:18:59,939 --> 00:19:03,170
te perdonare si le das
algo bonito para su nuevo hogar.
316
00:19:04,844 --> 00:19:07,814
si, algo lindo
para su nuevo hogar.
317
00:19:07,880 --> 00:19:09,848
(RISAS) ¡Qué tonto!
318
00:19:09,915 --> 00:19:12,782
Spigot no sólo me ayuda a
la casa del Gran Mariscal,
319
00:19:12,852 --> 00:19:15,753
pero entrega el paquete
para mi! (Carcajadas)
320
00:19:16,055 --> 00:19:18,615
- ¡Soy famoso!
- WALLY: ¡Papá! ¡Gachas!
321
00:19:19,025 --> 00:19:20,186
¡Vaya!
322
00:19:22,094 --> 00:19:23,094
(ESTALLANDO)
323
00:19:23,329 --> 00:19:26,993
Hay una bomba en el alto
El regalo de inauguración de Marshall.
324
00:19:27,066 --> 00:19:29,626
¡Una bomba! ¡Correr!
325
00:19:33,139 --> 00:19:34,664
¿Qué te hace
¿Crees que hay una bomba?
326
00:19:36,242 --> 00:19:38,506
porque soy el
tipo que lo puso allí.
327
00:19:39,011 --> 00:19:41,412
Parece de Spigot
No es el único incauto.
328
00:19:41,480 --> 00:19:44,745
Mi cara va a estar en
todas las oficinas de correos de la ciudad.
329
00:19:44,817 --> 00:19:46,751
En carteles de "se busca".
330
00:19:47,620 --> 00:19:50,317
La bomba está lista para
sale exactamente a las 3:00.
331
00:19:50,389 --> 00:19:51,481
¿Qué hora es?
332
00:19:52,291 --> 00:19:55,625
Falta un minuto para
3:00. No, 59 segundos.
333
00:19:57,530 --> 00:20:01,660
SPIGOT: ¡Yoo-hoo!
Sr. Alto Mariscal, señor.
334
00:20:01,734 --> 00:20:04,863
Tengo una sorpresa para ti.
335
00:20:10,609 --> 00:20:12,270
¿Hay alguien en casa?
336
00:20:16,782 --> 00:20:19,911
ALTO MARISCAL: ¡Espita!
Te dije que no me molestaras.
337
00:20:19,985 --> 00:20:23,046
Ahora tengo que ir al
problema de que te disparen.
338
00:20:24,290 --> 00:20:25,758
¿Eso es para mí?
339
00:20:25,958 --> 00:20:30,419
- ¿Qué es?
- Vaya, es una... ¡Bomba!
340
00:20:37,837 --> 00:20:38,963
(tictac)
341
00:20:40,039 --> 00:20:41,063
(LADRÍA)
342
00:20:41,307 --> 00:20:44,834
¿Por qué estás tratando de hacerme estallar?
en mi nueva casa de verano, Spigot?
343
00:20:45,111 --> 00:20:46,772
Eh... eh...
344
00:20:47,713 --> 00:20:51,377
¡No lo es! grifo
se apoderó de mi avión
345
00:20:51,450 --> 00:20:55,580
y voló como furia para salvar
¡Tú de la bomba de este tipo!
346
00:20:56,589 --> 00:21:00,685
¡Es mentira! La bomba pertenece a
Este cerdo de Cabo Suzette.
347
00:21:02,895 --> 00:21:05,660
Bueno, ¿cuál de
¿estás diciendo la verdad?
348
00:21:05,998 --> 00:21:10,765
Estoy diciendo la verdad con toda seguridad.
mientras estoy parado aquí en este lugar.
349
00:21:11,704 --> 00:21:12,830
(tictac)
350
00:21:22,414 --> 00:21:23,904
Supongo que estaba mintiendo.
351
00:21:28,320 --> 00:21:29,947
quiero agradecerles a ambos
352
00:21:30,022 --> 00:21:33,754
por salvarme la vida y por promover
paz entre nuestros países.
353
00:21:34,493 --> 00:21:37,758
Yo hice todo el trabajo duro.
Él era sólo mi copiloto.
354
00:21:38,063 --> 00:21:41,192
Ah, cerdos perezosos de Cabo Suzette, ¿eh?
355
00:21:41,801 --> 00:21:44,964
Ven, espita. Llévame
a mi cita con el barbero.
356
00:21:46,405 --> 00:21:48,169
ALTO MARSHALL: ¿Has crecido?
357
00:21:49,341 --> 00:21:51,002
Un poco de gratitud.
358
00:21:51,177 --> 00:21:55,739
Oye, coronel, asegúrese de mostrar
el Alto Mariscal cómo colgar un grifo.
359
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
(RISAS)
360
00:22:02,955 --> 00:22:07,586
ALTO MARISCAL: Spigot, aquí
El vuelo más duro en el que he estado.
361
00:22:07,660 --> 00:22:12,325
Es posible que todavía te disparen.
¡Incluso si salvaras mi vida!
362
00:22:12,398 --> 00:22:15,561
SPIGOT: ¡Espere, señor, por favor!
Haré mi maniobra especial.
363
00:22:15,634 --> 00:22:16,897
Colgando un grifo.
364
00:22:17,336 --> 00:22:20,636
ALTO MARISCAL:
(GRITANDO) ¡Espita!
365
00:22:24,610 --> 00:22:25,941
Giro del cuento.
366
00:22:26,745 --> 00:22:27,974
Giro del cuento.
367
00:22:28,380 --> 00:22:31,680
Ooh, ooh Otra historia que contar.
368
00:22:33,152 --> 00:22:34,483
Giro del cuento.
369
00:22:35,321 --> 00:22:36,652
Giro del cuento.
370
00:22:36,956 --> 00:22:40,290
Ooh, ooh Otra historia que contar.
371
00:22:43,395 --> 00:22:45,420
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
372
00:22:45,497 --> 00:22:48,096
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
373
00:22:51,136 --> 00:22:52,228
¡Giro de cuento!